Den canadiske instruktør Cronenberg mener, at hate speech mod Brutalist for at bruge AI er en bevidst kampagne fra andre Oscar-kandidater
Den canadiske instruktør David Cronenberg blandede sig i diskussionen om brugen af kunstig intelligens i filmen Brutalist. Filmen, der er instrueret af Brady Corbett, tiltrak sig opmærksomhed på grund af sit dramatiske plot og Adrien Brodys stærke præstation. Men filmen har også været i søgelyset af en anden grund - nogle mennesker er utilfredse med den måde, AI-teknologi blev brugt til at korrigere Brodys ungarske accent.
Her er, hvad vi ved
Ifølge The Hollywood Reporter holdt Cronenberg ikke sine følelser tilbage, da han for nylig talte på London Soundtrack Festival sammen med sin mangeårige kollega, komponisten Howard Shore. Han antydede, at modreaktionen ikke bare var et spørgsmål om etik eller kunst, men måske et bevidst træk.
"Jeg tror, det var en kampagne mod Brutalist fra nogle af de andre Oscar-nominerede", sagde han. "Det minder meget om Harvey Weinsteins stil, selv om han er væk." Efter hans mening kunne det være et snigangreb fra konkurrenter, som ville underminere filmens chancer for at vinde en Oscar.
The Brutalist fortæller historien om Laszlo Tóth, en ungarsk-jødisk arkitekt spillet af Brody, som flygter til Amerika efter 2. verdenskrig for at genopbygge sit liv og sin karriere. Brody vandt en Golden Globe for bedste mandlige skuespiller i et drama og sin anden Oscar i karrieren for denne rolle.
Kontroversen begyndte, da redaktør David Yancho lod det slippe ud, at kunstig intelligens-teknologi fra det ukrainske firma Respeecher blev brugt til at finpudse Brodys ungarske dialog. Ungarsk er et svært sprog at mestre, og selv om Brody og hans medspiller Felicity Jones arbejdede hårdt sammen med en dialektcoach, ønskede holdet, at alt skulle være perfekt - så præcist, at selv indfødte ikke ville kunne høre forskel. De lagde skuespillernes stemmer ind i softwaren for at finjustere visse lyde. Det var ikke en fuldstændig ændring, bare en lille korrektion.
Cronenberg er ikke generet af opstandelsen. Han bemærkede, at stemmemanipulation i film ikke er noget nyt. Tilbage i sin film Butterfly fra 1993 ændrede han tonehøjden på skuespilleren John Lones stemme, så den matchede karakterens kønsafsløring. For ham er det bare en del af filmskaberens værktøjskasse - der er ingen grund til at gå i panik.
Kilde: THR
