Gizmodo fyrer spansktalende medarbejdere og skifter til AI-oversætter
G/O Media, moderselskabet for Gizmodo, har afskediget medarbejdere på det spansksprogede site og er begyndt at erstatte deres arbejde med oversættelser af engelsksprogede artikler ved hjælp af kunstig intelligens.
Her er, hvad vi ved
Gizmodo en Español havde tidligere et lille team, der skrev originalt indhold til spansktalende læsere. Redaktørerne oversatte også artikler fra engelsk.
Nu indeholder nye historier på Gizmodo en Español et link til den originale version og en ansvarsfraskrivelse. Hjemmesidens ejere advarer om, at artiklerne er blevet til ved hjælp af automatisk oversættelse.
Gizmodos skift til kunstig oversættelse kan ikke kaldes en succes. På det sociale netværk X har journalisten Víctor Millán bemærket, at nogle af sidens nye artikler skifter brat fra spansk til engelsk.
Hace unos días @GizmodoES despidió a sus redactores en español para pasar a solo publicar traducciones de su edición de USA vía inteligencia artificial.
- Víctor Millán (@victorcmn) 1. september 2023
El resultado: textos que de pronto te cambian de castellano a inglés y titulares que te dejan con el culo torcido. pic.twitter.com/Uumvvdi5AW
Dette kan have været resultatet af en fejl i det kunstige oversættelsessystem.
Kilde: Ars Technica: Ars Technica
